赤々と を英語で教えて!

Question

海辺で、恋人に「赤々とした夕陽がきれいだよ」と言いたいです。

Answer 1

・fiery red
・flaming red

赤々と、は英語で fiery red や、flaming red と表すことが出来ます。

fieryは燃えるような、火の立つような、情熱的なという意味があり、
flamingには焼け付くような、熱烈な、という意味があります。
インターネット上での激しいやり取りのことをフレーミングと言うこともあります。

夕日はsunset, きれいはbeautifulと訳すことが出来ます。

The fiery red sunset is beautiful.
How beautiful the flaming sunset is.
「赤々とした夕陽がきれいだよ」

参考になれば幸いです。

Yusuke

アドバイザーのサイトへ