垢ハク を英語で教えて!

Question

ネット上でIDやパスワードを盗まれた時に「垢ハクされた」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Dirt
・Grime
・Exfoliate

My account has been hacked.
私のアカウントがハックされました。

「Dirt」は英語で「土」や「汚れ」を意味します。土やほこりなどの物理的な汚れだけでなく、比喩的には人の悪口や陰口、秘密やスキャンダルなどを指すこともあります。したがって、具体的なシチュエーションとしては、部屋の掃除をする際やガーデニングをする際に「dirt」を使うことがあります。また、誰かの秘密を知る、または調査する際にも「dirt」を使うことがあります。例えば、「I've got some dirt on him.（彼の秘密をつかんだ。）」のように使います。

I've been hacked.
私のアカウントがハッキングされました。

My account has been hacked.
私のアカウントがハックされました。

「Grime」とは一般的に汚れやすすべりに使われる言葉で、特に厚みのある、難しく取り除くほどの汚れを指します。一方、「Exfoliate」は肌の表面の古い皮膚細胞を取り除くことを指す専門的な言葉です。スキンケアの文脈でよく使われます。したがって、これらの言葉は日常的には特定の文脈で使い分けられます。例えば、床や窓が汚れている場合には「grime」を、肌のケアについて話す場合には「exfoliate」を使用します。

Answer 2

・Account was hacked.
・Someone hacked into my account.

１. Account was hacked.
アカウントをハックされた、という意味の文で一般的なのは上記と思います。

Ex) My Instagram account was hacked.　
インスタグラムのアカウントがハックされた。

もしくは
２.someone hacked into my account.
※hack into ~ というフレーズは他人のアカウントをハッキングしようとする時に使われます。

Someone hacked into my account.
誰かにアカウントをハッキングされた。

参考になれば幸いです。