怒り心頭 を英語で教えて!

Question

審判の判定に激しく怒った選手がいたので、「あの選手は判定に納得がいかず怒り心頭に発した」と言いたいです。

Answer 1

・furious
・lose one's temper

1, furious
「激怒した状態」などを表す形容詞です。副詞で強調することによってさらに怒り具合を強く表現できます。

That player didn't accept the referee's call and became extremely furious.
（あの選手は判定に納得がいかず怒り心頭に発した。）

2, lose one's temper
「temper（気性、冷静さ）」などを「lose（失う）」ということから、「癇癪を起こす、激怒する」といった意味になります。

I tend to lose my temper if things are not the same way I want them to be.
（物事が自分の思い通りにならないと、つい怒っちゃう。）

Schwa

アドバイザーのサイトへ