イカフライ を英語で教えて!

Question

家で、夫に「今日のおつまみはイカフライよ」と言いたいです。

Answer 1

・Fried Squid
・Squid Rings
・Calamari Fritters

The snack for today is fried squid, honey.
「今日のおつまみはイカフライよ、ダーリン。」

「Fried Squid」は、イカを揚げた料理のことを指します。主に西洋料理で見られ、特に地中海料理やアジア料理ではポピュラーなメニューです。日本でも、イカフライやいか天ぷらなどとして親しまれています。ニュアンスとしては、サクサクとした食感とイカ特有の風味が楽しめる点が特徴。使えるシチュエーションとしては、食事のメインディッシュや、タパス、アペリティフとしてお酒のおつまみにするなど様々です。また、パーティーや集まりの場で手軽に提供できる一品としても最適です。

The snack for today is fried squid rings, honey.
「今日のおつまみはイカフライよ、ダーリン。」

Today's snack is calamari fritters, dear.
「今日のおつまみはイカフライよ、あなた。」

Squid RingsとCalamari Frittersは、どちらもイカを主成分とした料理ですが、調理法や形状、食感が異なります。

Squid Ringsはイカの体をリング状に切り、揚げたものを指します。日常的には、あっさりとした食事や軽食として楽しむ場面で使われます。

一方、Calamari Frittersはイカを細かく刻み、生地と混ぜて揚げたものです。フリッターは一般的に味が濃いため、おつまみやヘビーな食事として楽しむ場面で使われます。これらの違いを理解することで、食事の雰囲気や好みに合わせて適切な表現を選ぶことができます。

Answer 2

・fried squid

イカフライは英語では上記のように言えます。
フライしたものは基本的に、"fried ~"で表せます。（例）fried shrimp（エビフライ）, fried chicken（フライドチキン）
フライドポテトは、"chips（英）"、"french fries（米）"なので気をつけましょう。

Today's nibble is fried squid!
（今日のおつまみはイカフライよ！）

＊「おつまみ」は他にも様々な言い方ができます。（"nibbles"はイギリス英語でカジュアルなおつまみ）
①finger foods...finger（指）でつまんで食べれるfood（食べ物）全般に使用されます。
（例）What is your favorite finger food that goes with beer? （ビールにあうお気に入りのおつまみは？）

②appetizer...食欲をそそるものというニュアンスで使用されます。
（例）Edamame will be served with sake as an appetizer. （枝豆がおつまみとして酒と一緒に出されるよ。）

③snack...お菓子に限らず、簡単に食べられるもの全般に使用されます。
（例）Do you have some snacks? （何かおつまみない）