愛し合う を英語で教えて!

Question

お互いに愛する時に使う「二人は愛し合うようになった」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・To love each other
・To be in love with each other.
・To cherish each other.

The two began to love each other.
二人はお互いに愛し合うようになった。

「To love each other」は、「互いに愛し合う」という意味で、主に恋人同士や夫婦、親子、友人などの深い愛情関係を示す際に使います。また、広義では人間同士が思いやりや尊重の気持ちを持ち、互いに愛し合うことを表すこともあります。誕生日や結婚記念日、クリスマスなどの特別な日や、愛情を伝えるシーン、または平和や友愛を説く際のメッセージなど、様々なシチュエーションで使えます。

They began to be in love with each other.
「彼らはお互いに愛し合うようになった。」

The two of them began to cherish each other.
二人はお互いを大切にするようになった。

To be in love with each otherは、二人がロマンティックな愛情を共有していることを示し、情熱的な感情や恋愛感情を強調します。一方、To cherish each otherは、二人が互いを大切に思い、尊重し、気遣うことを示します。これは、親子、親戚、友人など、ロマンティックではない関係でも使用されます。したがって、前者は恋愛の文脈で、後者はより広範な関係で使い分けられます。

Answer 2

・love each other
・love one another

1. love each other
最もシンプルで一般なよく使われる表現です。
「love: 愛する、each other: お互いに」と訳します。

例文
They love each other and got married in June.
彼らは愛し合っていて、６月に結婚した。

2. love one another
1の表現をone anotherに置き換えた表現です。
意味に違いはありませんが、one anotherの方が文章でよく使われます。

例文
They loved one another till death teared them apart.
彼らは死ぬまで愛し合っていた。