いずれまた を英語で教えて!

Question

久しぶりに知人と会うので、「別れ際にいずれまた会いましょう」と言いたいです。

Answer 1

・See you again someday
・We'll meet again sometime.
・Until our paths cross again.

It was great catching up with you! See you again someday.
久しぶりに話ができてよかった！いずれまた会いましょう。

「See you again someday」は、「またいつか会いましょう」という意味で、具体的な再会の日時が決まっていない際に使います。別れのシーンで遠くに行く友人や恋人、長期間会えなくなる人に対して使う表現で、再会を期待しつつも不確定な要素を含んでいます。一方で、これからしばらく会えなくなることを寂しく感じているニュアンスも含まれているため、相手への気遣いや思いやりを示す言葉でもあります。

It was nice catching up with you. We'll meet again sometime.
久しぶりに話ができて良かったよ。またいつか会いましょう。

It was really nice seeing you again. Until our paths cross again, take care!
久しぶりに会えて本当に嬉しかったよ。またいつか会うまで、お元気でね！

We'll meet again sometime.は、具体的な時期を設けずに再会することを示しています。このフレーズはカジュアルな会話や友人との別れ際によく使われます。一方、Until our paths cross again.は、運命的な再会を示しており、もっと詩的でロマンチックな表現です。このフレーズは、長期間会えない可能性がある人々や、特別な別れの場面で使われることが多いです。

Answer 2

・1. Again
・2. Another time
・3. Until next time

1. Again
「いずれまた」という意味の定型的な表現です。

例文
See you again.
いずれまた会いましょう。

2. Another time
「いずれまた」を意味する別の表現です。また別の機会にといったニュアンスがあります。

例文
Let's have lunch again another time.
いずれまたランチをご一緒しましょう。

3. Until next time
「いずれまた」の他の表現方法です。

例文
I had such a fun today. Until next time.
今日はとても楽しかったです。いずれまた会いましょう。