位置皿 を英語で教えて!

Question

ダイニングで、妻に「今日はゲストが多いから位置皿を用意しようか？」と言いたいです。

Answer 1

・Positioning plate
・Locator Plate
・Reference Plate

We have a lot of guests today, should we set up the positioning plates?
「今日はゲストが多いから、位置皿を用意しようか？」

「ポジショニングプレート」は、機械、装置、工作物などが正確な位置に配置されることを確保するための部品やツールを指します。これは製造業や工業、科学実験など、精密さが求められる多くの場面で使用されます。特に、機械の部品が正確な位置に取り付けられることで作業の精度や効率が向上し、誤作動や故障のリスクを減らすことができます。

Since we have many guests today, should we prepare the locator plates?
「今日はゲストが多いから、位置皿を用意しようか？」

Since we have a lot of guests today, should we set out the reference plates?
「今日はゲストが多いから、位置皿を用意しようか？」

Locator PlateとReference Plateは、主に製造業や工学の分野で使われる用語で、日常的な会話ではあまり使われません。Locator plateは、パーツや装置が正確な位置に配置されることを確認するためのツールです。一方、Reference plateは、測定や比較の基準となる平面を提供するツールです。つまり、Locator plateは配置の精度を確認するために、Reference plateは測定の精度を確認するために使われます。

Answer 2

・1. Place plate
・2. Service plate

1. Place plate
食卓での席を示すためにあらかじめ置いてある「位置皿」を意味する表現です。

例文
Why don't we prepare place plates as we are inviting many guests today?
今日はゲストが多いから位置皿を用意しようか？

2. Service plate
こちらは「位置皿」を意味する別の表現です。

例文
We need to arrange service plates for the dinner party tonight.
今夜のディナーパーティーのために位置皿を準備する必要がある。