出場選手 を英語で教えて!

Question

スポーツ大会で、来場者に「今大会の出場選手数は過去最多です」と言いたいです。

Answer 1

・Competing player
・Participant
・Contestant

The number of competing players in this tournament is the highest in history.
「今大会の出場選手数は過去最多です。」

「Competing player」は、スポーツやゲームなどで競争相手となる人やチームを指します。直訳すると「競争するプレーヤー」や「対戦相手」です。たとえば、サッカーやバスケットボールなどの試合における相手チームの選手、チェスや将棋の対局者、ビジネスの競争相手などを指すことがあります。また、一般的なゲームの他、ビジネスや政治の文脈でも使われることがあります。

There are more participants in this tournament than ever before.
「今大会の出場選手数は過去最多です。」

The number of contestants in this tournament is the highest in history.
「今大会の出場選手数は過去最多です。」

Participantは一般的に、イベント、会議、プロジェクトなどに参加する人を指します。参加者全員を包括的に指す非競争的な言葉で、特定の結果を求められることはありません。一方、Contestantは、特定の賞を目指して競争する人を指します。これはゲームショー、リアリティテレビ番組、スポーツイベントなどで使われ、競争的な状況を示します。したがって、参加者が競争相手であるかどうかでこれらの言葉を使い分けます。

Answer 2

・participating player
・participating competitor

participating player
出場選手

participating は、形容詞として「出場する」「参加する」という意味を表せます。また、player は「スポーツの選手」という意味に加えて「演奏者」という意味も表せます。

The number of participating players in this competition is the highest ever.
（今大会の出場選手数は過去最多です。）

participating competitor
出場選手

competitor の場合、「選手」「競技者」「競争相手」といった意味に加えて、「競合他社」という意味で使われることもあります。

Participating competitors, please gather in the conference room.
（出場選手は会議室に集合してください。）