出場する を英語で教えて!

Question

高校生活の目標を聞かれたので、「甲子園に出場するのが目標です」と言いたいです。

Answer 1

・Participate
・Take part in
・Compete in

My goal in high school is to participate in the Koshien tournament.
高校での目標は甲子園に出場することです。

「Participate」は「参加する」という意味の英語です。一般的には、何かしらの活動やイベント、プロジェクトなどに積極的に関与したり、一緒に行動したりすることを指します。例えば、スポーツイベントや会議、ボランティア活動などに参加する際に使います。また、議論や会話に積極的に参加する、という使い方もあります。ただし、単に存在しているだけではなく、何かしらの行動や貢献を伴います。

My goal in high school is to take part in the Koshien tournament.
高校生活の目標は甲子園に出場することです。

My goal is to compete in the Koshien tournament.
私の目標は甲子園に出場することです。

Take part inは、ある活動やイベントに参加する、という一般的な意味を持つ表現です。これに対して、Compete inは競争的な状況やイベントに参加する、という意味を持つ表現です。したがって、ネイティブスピーカーは、例えばスポーツの試合やクイズ、ディベートなどの競争を意味する場合にCompete inを使い、それ以外のイベントや活動に参加する場合にはTake part inを使うことが多いです。

Answer 2

・Compete in
・Participate in

・「Compete in」は競争的な状況やスポーツなどに特化した表現で、相手と直接戦う場合に使用します。

例文
My goal is to compete in the Koshien tournament.
「甲子園に出場するのが目標です。」

・「Participate in」は「～に参加する」という意味で、一般的な活動やイベントなどに対して広く使われます。

例文
I plan to participate in a local marathon next month.
「来月、地元のマラソンに出場する予定です。」

甲子園は英語で「the Koshien tournament」または「the National High School Baseball Championship」などと表現されます。