至らしめる を英語で教えて!

Question

病院で、患者に「死に至らしめる病気ではありません」と言いたいです。

Answer 1

・put

「人を死に至らしめる」は構文的に「put a person to death 」と表すことが可能なので「至らしめる」だけならば他動詞の「put」で表せます。

構文は、第二文型（主語［this］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［disease］）で構成し、補語を先行詞にして関係代名詞（which）で修飾節（put you to death：死に至らしめる）を導き、否定の副詞（not）を加えて否定文に構成します。

たとえば"This is not a disease which put you to death."とすれば「これは死に至らしめる病気ではありません」の意味になりニュアンスが通じます。