いたぶる を英語で教えて!

Question

風で葉も枝も激しく揺れ動く時に「木々がいたぶる」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・To mess with someone
・To give someone a hard time

「to mess with someone」は、軽いイタズラや冗談で「（人を）からかう、ちょっかいを出す」という意味でよく使われます。「やめろよ〜」と笑って返せるような感じです。

一方で、文脈によっては「〜を怒らせる、面倒なことに巻き込む」という少し悪い意味にもなるので、相手との関係性が大事なフレーズです。

The wind is really messing with the trees today.
風が今日は木々をひどくいたぶっているね。

ちなみに、"give someone a hard time" は、誰かを意地悪くからかったり、文句を言って困らせたり、厳しく当たったりする時に使えます。冗談っぽい軽いものから、本気で相手を責める場面まで幅広く使える便利な表現ですよ！

The wind is really giving the trees a hard time today.
今日の風は本当に木々をいたぶっているね。

Answer 2

・Shake
・Rustle

1. Shake
「いたぶる」

「いたぶる」は「揺れる」と同じ意味ですので、英単語 shake (揺れる)を使って表すことができます。大きく、激しく揺れるイメージです。

例文：
The trees are shaking because of the strong wind.
強い風のせいで木々がいたぶる。

2. Rustle
「いたぶる」

「いたぶる」はその他にも、 rustle という単語を使って表すこともできます。ニュアンスとしては、ガサガサという音を鳴らして揺れる感じです。

例文：
The trees are rustling in the breeze.
風に乗って木々がガサガサといたぶる。