いたぶる を英語で教えて!

Question

風で葉も枝も激しく揺れ動く時に「木々がいたぶる」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Shake
・Rustle

1. Shake
「いたぶる」

「いたぶる」は「揺れる」と同じ意味ですので、英単語 shake (揺れる)を使って表すことができます。大きく、激しく揺れるイメージです。

例文：
The trees are shaking because of the strong wind.
強い風のせいで木々がいたぶる。

2. Rustle
「いたぶる」

「いたぶる」はその他にも、 rustle という単語を使って表すこともできます。ニュアンスとしては、ガサガサという音を鳴らして揺れる感じです。

例文：
The trees are rustling in the breeze.
風に乗って木々がガサガサといたぶる。