エコバック を英語で教えて!

Question

買い物で使うエコバックは英語でなんと言うのでしょうか？

Answer 1

・Eco bag
・Reusable bag
・Green Bag

I always carry an eco bag with me when I go shopping to avoid using plastic bags.
「買い物に行くときは、プラスチック袋の使用を避けるために常にエコバッグを持ち歩いています。」

エコバッグは環境に優しいリユーザブル（繰り返し使える）バッグのことを指します。プラスチック袋の使用を減らすため、買い物時や持ち物を運ぶ際に用いられます。また、化繊ではなく天然素材から作られ、使い終わった後に資源としてリサイクルできるのも特徴です。そのため、持続可能な社会を目指すエコロジー（環境保全）の考え方に基づいている表現です。

I always bring my reusable bag when I go grocery shopping.
私は食料品を買いに行くときはいつもリユーザブルバッグを持って行きます。

I always bring my green bag when I go shopping to reduce plastic usage.
私は常にプラスチックの使用を減らすために買い物に行くときにグリーンバッグを持って行きます。

Reusable bagと"Green bag"は環境に優しい袋の意味で使用されますが、ニュアンスに違いがあります。"Reusable bag"は名前の通り再使用可能な袋全般を指し、一般的にはエコバッグやショッピングバッグを指します。一方、「Green bag」は緑色の袋を指す場合もありますが、一部地域ではエコバッグを指すこともあります。具体的な袋の色やタイプは言及されていない時点で、利用する場面や会話の文脈により変わります。

Nao

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・reusable bag

エコバッグは英語で「reusable bag」（リーユーザブルバッグ）と言いますね。

reusableは「再度利用可能な」という意味で、
1度きりではなく、何度も使うためこのように言いますね。

使い方例としては
「Get a reusable bag to save the earth」
（意味：地球を救うために、エコバックを買ってね！）

このようにいうことができます。

ちなみに、買い物で使う普通のバッグは「Plastic bag」（プラスティックバッグ）
というので合わせて覚えておくと良いでしょう。

Yuta

アドバイザーのサイトへ