在りし日を思う を英語で教えて!

Question

過去にあったことを思い出して懐かしむ時に使う「在りし日を思う」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・have nostalgia for the past
・reminiscing about days gone by

「在りし日を思う」は「have nostalgia for the past（過去への郷愁をもつ）」 や「reminiscing about days gone by（過ぎ去った日々を懐かしむ） 」と意訳的に表すことが可能です。以下に例文を紹介します。

１　I had nostalgia for the past when my wife was still alive.
妻がまだ生きていた頃の在りし日を思う。

構文は第三文型（主語［I］＋動詞［had］＋目的語［nostalgia］）に副詞句［for the past］とその修飾節（when my wife was still alive）を組み合わせて構成します。

２　I am reminiscing about glorious days gone by.
在りし栄光の日々を思う。

上述の「reminiscing about days gone by」に形容詞「glorious（栄光の）」を加えて現在進行形にしています。

Hiro

アドバイザーのサイトへ