事業計画 を英語で教えて!

Question

職場で、上司に「〇〇地区の今年度の事業計画について報告します」と言いたいです。

Answer 1

・Business Plan
・Project Proposal
・Strategic Plan

I will report about this year's business plan for the XX district.
「XX地区の今年度の事業計画について報告します。」

ビジネスプランとは、新規事業や起業、商品開発などを行う際に、その全体像を計画書にしたものです。目標の設定、マーケット分析、製品・サービスの説明、マーケティング戦略、財務計画などを詳細に書き、事業の成功可否や投資の見込みを判断する重要なツールとなります。投資家や銀行など外部の資金提供者への説明材料として、また内部での方針統一やチームビルディングの一環としても使われます。

I will present the annual business plan for the XX district to you.
「XX地区の今年度の事業計画について、報告いたします。」

I will present the strategic plan for the XX district for this fiscal year.
「今年度の〇〇地区の戦略計画について報告します。」

プロジェクトプロポーザルは、特定のプロジェクトや取り組みに対する提案や計画を詳細に示す文書です。新製品の開発、新サービスの導入、イベントの開催など、具体的かつ一時的な活動に関連して使用されます。

一方、戦略計画は、組織全体の長期的なビジョンと目標を定義し、それらを達成するための道筋を示す文書です。これは、組織の全体的な方向性、リソースの割り当て、ビジネスの成長と拡大に関連して使用されます。

Answer 2

・business project
・business plan

①business project
ここでは、事業計画＝仕事の計画や予定と捉え、
事業＝business、計画＝projectで表すことができます。

例文）Our business project of this year was decided.
今年の事業計画が決まった。

②business plan
こちらの方が直訳なので、すぐに浮かぶ表現かと思いますが、
計画＝planなので、businessと繋げてbusiness planとなります。
こちらの方が理解しやすく、使いやすいかもしれませんね。

例文）We have to decide our business plan of this year.
私たちは、来年の事業計画を立てなければならない。