英文誌 を英語で教えて!

Question

研究で、同僚に「どうせなら英文誌に投稿すると良いですよ」と言いたいです。

Answer 1

・English journal
・English magazine
・English periodical

You might as well submit your research to an English journal.
「どうせならあなたの研究を英文誌に投稿すると良いですよ。」

English Journalは英語で書かれた日記や雑誌のことを指します。学生が英語力を向上させるために毎日の出来事や思ったことを英語で記述する際に使うことが多いです。また、専門的な内容を扱う学術誌（科学ジャーナル）も「English journal」と表現されます。この場合、研究者や学者が自分の研究成果を発表するために使用します。

You might as well submit it to an English magazine.
「どうせなら、英文誌に投稿すると良いですよ。」

You might as well submit it to an English periodical.
「どうせなら英文誌に投稿すると良いですよ。」

English magazineとEnglish periodicalは似たような意味を持つが、一部のニュアンスが異なる。English magazineは一般的に、エンターテイメント、ファッション、スポーツなど特定のトピックに焦点を当てた、定期的に発行される出版物を指す。一方、English periodicalはより広範で、学術論文や業界の最新情報を提供する定期刊行物も含む。したがって、ネイティブスピーカーはカジュアルな会話ではmagazineを、よりフォーマルまたは学術的な文脈ではperiodicalを使用することが多い。

Answer 2

・English-language journal
・journal of English language

「英文誌」は英語では、上記のように表現することができます。

You might as well submit it to an English-language journal.
（どうせなら英文誌に投稿すると良いですよ。）
※ might as well（どうせなら、せっかくだから、など）

I often read journals of English language because I want cutting-edge information.
（最先端の情報が欲しいので、よく英文誌を読みます。）

※ちなみに journal は動詞として「（日記などを）書く」という意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。