作品集 を英語で教えて!

Question

国語で使う「夏目漱石の作品集を読む」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Portfolio
・Collection of Works
・Anthology

I'm reading a collection of works by Natsume Soseki.
「私は夏目漱石の作品集を読んでいます。」

ポートフォリオは、一人の人物や団体が持つ技術や経験、達成した成果を具体的に示すための資料のことを指します。主に自己紹介やスキルの証明のために利用されます。例えば、アーティストやデザイナーが自分の作品をまとめて見せるために利用したり、企業が自社のプロジェクトや製品、サービスを紹介するために使用します。また、学生が学習成果を示すために作成することもあります。インタビューやプレゼンテーションなど、自分自身や自分の成果を評価してもらうシチュエーションで活用されます。

I'm reading a collection of works by Natsume Soseki.
「私は夏目漱石の作品集を読んでいます。」

I'm reading an anthology of Natsume Soseki's works.
「夏目漱石の作品集を読んでいます。」

Collection of Worksは一人の作者による一連の作品を指します。一方、Anthologyは様々な作者による作品を集めたものを指します。また、Anthologyは特定のテーマやジャンルに焦点を当てた作品の集まりを指すことが多いです。例えば、「19世紀のロマン主義詩のアンソロジー」など。これらの言葉は、文学や音楽、芸術などのコンテキストで使用されます。

Answer 2

・collection of works
・portfolio

「作品集」は英語では collection of works や portfolio などで表現することができます。

This coming weekend, I plan to read Natsume Soseki's collection of works.
（今度の週末には、夏目漱石の作品集を読む予定です。）

I checked out his portfolio but it's amazing.
（彼の作品集をチェックしたけど、素晴らしいね。）

※ちなみに portfolio は他にも、「書類カバン」や「商品の組み合わせ」など幅広く使うことができる言葉になります。

ご参考にしていただければ幸いです。