借り上げ を英語で教えて!

Question

社員寮を説明する時に使う「私の家は会社の借り上げです」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・lease
・rental

「借り上げ」は英語では lease や rental などを使って表現することができると思います。

My house is a lease of my company, so the rent is relatively cheap.
（私の家は会社の借り上げですので、家賃は比較的安いです。）
※ relatively（比較的、どちらかというと、など）

I would like to provide rental housing provided by company for my employees.
（従業員の為に、借り上げ社宅を用意したいと思っています。）

※ちなみに lease を使ったスラングで get a new lease of life と言うと「命拾いする」という意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ