今日中に終わらしたい を英語で教えて!

Question

何日も作業をしているので、「今日中に終わらせたい」と言いたいです。

Answer 1

・I want to finish 〜 by the end of today

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「今日中に終わらしたい」は英語で上記のように表現できます。

by the end of todayで「今日中に」という意味になります。

例文：
I want to finish this task by the end of today.
今日中にこの作業を終わらせたいです。

I want to finish my homework by the end of today, so I can’t go shopping with you today.
今日中に宿題を終わらしたいので今日は買い物には行けないです。

A: I want to finish this task by the end of today.
今日中にこの作業を終わらせたいです。
B: Why?
どうして？
A: Because I will go on a trip to Osaka tomorrow.
明日、大阪に旅行に行くので。

少しでも参考になれば嬉しいです！

Answer 2

・I want to finish it today.
・I'd like to get it done today.

1.I want to finish it today.
直訳すると「私はそれを今日終わらしたい」になります。"want to 動詞"で「〜したい」という頻出表現です。"finish"は「終える」です。

例文:
I've been working on this for days, and I want to finish it today.
何日もこれに取り組んでいますが、今日中に終わらせたいです。

2.I'd like to get it done today.
直訳すると「今日それを終わらせたいと思っています」になります。"I'd like to 動詞"で「〜したい」という意味の丁寧な表現です。"get it done"は「それを終わらせる」です。何かを完了したり、終わらせたりすることを指す表現です。

例文:
This project has been ongoing, but I'd like to get it done today.
このプロジェクトは進行中ですが、今日中に終わらせたいと思います。