久しぶりに食べた を英語で教えて!

Question

長い間食べていない食べ物があったので、「久しぶりに食べた」と言いたいです。

Answer 1

・ate ～ for the first time in a while

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「久しぶりに食べた」は英語で上記のように表現できます。

for the first time in a whileで「久しぶりに」という意味になります。

例文：
I ate ramen for the first time in a while.
久しぶりにラーメンを食べた。

I ate delicious sushi for the first time in a while right after I came back to Japan.
日本に帰国直後に久しぶりに美味しい寿司を食べました。

＊ right after　〜の直後に
(ex) Please take medicine right after dinner.
夕食の直後に薬を飲んでね。

I’m excited to eat takoyaki because I am going to eat it for the first time in a while.
久しぶりにたこ焼きを食べるので、ワクワクしています。

少しでも参考になれば嬉しいです！

Answer 2

・I had it after a long time.
・It's been a while since I last had this

1.I had it after a long time.
直訳すると「私は久しぶりにそれを食べた」になります。"after a long time"は「久しぶりに」という意味です。

例文:
I had sushi today after a long time, and it was delicious.
今日、久しぶりに寿司を食べたら、美味しかったよ。

2.It's been a while since I last had this.
直訳すると「最後にこれを食べたのは随分前である」になります。"it's been a while"は「ずいぶん長い間たちました」という意味です。

例文:
It's been a while since I last had this chocolate cake. I forgot how good it is.
久しぶりにチョコレートケーキを最後に食べたな。美味しさを忘れていたよ。