硫黄のかおり を英語で教えて!

Question

日本は硫黄のかおりのする温泉が多いです。英語で硫黄は何というのですか。

Answer 1

・The smell of sulfur
・The scent of sulfur.
・The aroma of sulfur.

Japan has many hot springs with the smell of sulfur. What is sulfur in English?
日本は硫黄の臭いのする温泉が多いです。英語で硫黄は何と言いますか？

「硫黄の香り」は、化学反応や火山活動、特定の食品や物質から発生する特有の強い、刺激的なにおいを指します。大抵の場合、これは不快な臭いと捉えられ、危険や問題を示すものとされることが多いです。例えば、火山の近くで硫黄の匂いがする場合、それは爆発の前兆である可能性があります。また、ガス漏れの警告としても使われることがあります。小説や映像作品では、その刺激的な香りを活用して、場面の緊張感を高めるために使われることがあります。

Japan has many hot springs with the scent of sulfur.
「日本には硫黄の香りがする温泉がたくさんあります。」

Japan is known for its hot springs, many of which have the distinct aroma of sulfur.
日本は数多くの温泉地で知られています。それらの温泉の多くは硫黄の特有の香りがします。

Scentと "aroma"はどちらも"香り"を意味しますが、実際の使用ではニュアンスが異なります。「The scent of sulfur」は中立またはネガティブな文脈（例えば、排気ガスや腐敗など）で硫黄の香りを指すのに対し、「The aroma of sulfur」は多くの場合、料理またはワインのようなポジティブな文脈で使用されます。但し、硫黄の香りは通常、否定的な意味合いを持つため、後者の使用は限定的です。

Answer 2

・sulphurous smell
・sulphurous odour

「硫黄のかおり」は英語では sulphurous smell や sulphurous odour などで表現することができます。

There are many hot springs with sulphurous smell in Japan.
（日本は硫黄のかおりのする温泉が多いです。）
※ hot spring（温泉）

In this hot spring town, the sulphurous odour drifts throughout the town.
（この温泉街は、街全体に硫黄のかおりが漂っていますね。）

ご参考にしていただければ幸いです。