保険がおりる を英語で教えて!

Question

入院した時の給付金を保険会社に請求していたので、「請求していた保険がやっとおりた」と言いたいです。

Answer 1

・The insurance paid out.
・The insurance claim was approved.

「保険金が下りたよ！」というニュアンスです。事故や病気などの後、保険会社から無事にお金が支払われたことを伝える、少しホッとしたような状況で使います。友人との会話などで「車の修理代、保険でちゃんと出たよ」といった感じで気軽に話す時にぴったりです。

The insurance for my hospitalization finally paid out.
入院した時の保険がやっとおりたよ。

ちなみに、"The insurance claim was approved." は「保険金請求が承認されたよ」という意味です。事故や病気の後に保険会社へ出した申請が無事通った、というポジティブな報告で使えます。友人や家族に、手続きがうまくいったことを知らせるような、少しほっとした状況で使うのがぴったりです。

The insurance claim for my hospitalization was finally approved.
入院した時の保険金請求がやっと承認された。