その治療は保険が効きますか？ を英語で教えて!

Question

ほくろを取る手術をするときに「その治療は保険が効きますか？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Will it be covered by my insurance?

Is that treatment covered by my insurance?
「その治療は保険が効きますか？」

「保険」は英語で insurance と言います。「治療」は 「medical treatment」です。「保険が効く」と言いたい場合は、「be + 過去分詞 by 〜」という受動態という文法を使って「be covered by my insurance」と表現できます。これを疑問文に直すと、be動詞を頭に出して 「Is that treatment covered by my insurance?」となります。

例文：
Is that medical treatment covered by my insurance?
それは(私の)保険が効きますか？