地域に根差した を英語で教えて!

Question

その地域にしっかりと基盤を持って定着している様子を表す時に「地域に根差した」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・be regionally rooted
・be locally based

1. regionally rooted
“regionally” は「地域的に」という意味の副詞です。それと “be rooted” 「根ざしている」を組み合わせて「地域に根ざした」と表現することができます。

例文
This business is regionally rooted and has strong ties to the local community.
このビジネスは地域に根ざしていて、地元のコミュニティとの強い結びつきがあります。

2. locally based
“locally” は「地域で」「地元で」という意味です。それと “be based” 「基づいている」を組み合わせて表現することができます。

例文
Our organization is locally based, and we focus on serving the needs of our immediate community.
当社は地域に根ざしており、直近のコミュニティのニーズに焦点を当てています。

Kawano

アドバイザーのサイトへ