爽快感 を英語で教えて!

Question

爽やかですっきりする気持ちを表す時に使う「爽快感」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・refresh

“refresh” が一番ぴったりな表現かと思います。日本語でも気分をスッキリさせることを「リフレッシュする」ということがあるかと思いますが、英語では “refreshing” “refreshed” のように分詞の形で使うことが多いです。
“refreshing” は名詞の前に加えて「さっぱりとした〇〇」のように修飾して使い、“refreshed” は “feel” を伴って述語として使います。

例文
Sipping on a glass of cold lemonade on a hot day makes you feel refreshed.
暑い日に冷たいレモネードをすすると、爽快な気分になります。

After a refreshing shower, you have a fresh and clean feeling.
さっぱりとしたシャワーを浴びた後は、新鮮で清潔な感じがします。

Kawano

アドバイザーのサイトへ