そんなのいいのに～ を英語で教えて!

Question

わざわざプレゼントをもらって申し訳ないという時に使う「そんなのいいのに～」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・you shouldn't have
・you didn't have to

1. you shouldn't have
高校の英文法で習う〈助動詞 ＋ have done〉を使って表現することができます。
“shouldn't have” で「すべきじゃなかったのに」となります。後ろに “but thank you” などを加えると、プレゼントをもらって遠慮しつつも感謝している気持ちが伝わるかと思います。

例文
You really shouldn't have, but thank you so much.
本当にそんなのいいのに、でもありがとう。
※この場合 “have” の後の “done it” は話の流れから言わなくての明らかなので省略することができます。

2. you didn't have to
“have to〜”「しなければならない」を使った表現です。

例文
You didn't have to, but I appreciate it so much.
そんなのいいのに、でもとても感謝しています。

Kawano

アドバイザーのサイトへ