（電車のアナウンスで）次は新大阪 を英語で教えて!

Question

電車のアナウンスで次の駅が新大阪の時に「次は新大阪」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Next stop is Shin-Osaka.
・You will arrive at Shin-Osaka, next

(1)、 (2)とも「次は新大阪」を意味しますが、直訳すると次のようになります。

(1) 次に停まるのは新大阪です。
(2) 次に（あなたは）新大阪に到着します。

(1)のnext stopは「次に停車する場所」という意味です。next stationでもOKですが、next stopは電車の場合もバスの場合も使えるのが特徴です。

Next stop is the last stop of this train.
＜次に停まるのは、この電車の終点です。＞
last stopは「終点」という意味です。

(2)は、乗客に “次は大阪に着きますよ”と伝えるものです。
After Kyoto, you will arrive at Shin-Osaka shortly.

＜京都の次は、すぐに新大阪に到着します。＞
after Kyotoは「京都を通過したら」あるいは「京都に停まった後は」という意味です。

Ann_Banker

アドバイザーのサイトへ