私の方こそすみません を英語で教えて!

Question

相手が謝罪した後、自分もお詫びをする時に「私の方こそすみません」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・(1) It's me who owes the apology
・(2) I should be the one to apologize

「私の方こそすみません」以外に訳す場合は以下のようになります。
(1)私こそ、謝らなくてはならない
(2)私こそ、誤るべき人です

(1) It's ～→「～こそ」とも訳せます。またowe apologyは「謝らなくてはならない」（謝る義務がある）という意味です。謝る対象を入れてowe you an apologyとすることもできます。

I owe you an apology for not finishing it in time.
＜時間内に終わらせることができなかったので、あなたに謝罪しなくてはならない。＞

(2) ～should be the one to ～→「～こそ～すべき人（側）」という意味です。
She should be the one to get a good salary.
＜彼女こそ、いい給料をもらうべきだ。＞

Ann_Banker

アドバイザーのサイトへ