すみません を英語で教えて!

Question

「I'm sorry」以外で、いろいろな状況で謝罪する時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Excuse me.
・I beg your pardon.

1. Excuse me.
「すみません」

アメリカでは謝罪を表す際に「I'm sorry.」「Excuse me.」が使われます。「他人に大きな迷惑をかけた」ときには、「I'm sorry.」です。一方、他人に小さな迷惑をかけたり、かけそうなときに「Excuse me.」がよく使われます。

例文
Excuse me, is there a post office around here?
「すみません、この辺に郵便局はありますか？」

2. I beg your pardon.
「すみません（申し訳ありません、恐れ入ります）」

「（人や行いに対する）許し、寛容 《法律》赦免、減刑」の意味を表す英単語は「pardon」となってます。 「Pardon me」は「私を許して」と直訳されて、許しを請う気持ちを表現しています。これを、さらに丁寧に述べる表現とするのが「I beg your pardon.」です。ビジネスなどで、かしこまったシーンなどによく使われます。

例文
A: Please listen to me.
「私の話を聞いてください」
B: I beg your pardon.
「すみません（もう一度、お願いできますか？」