音楽科（自衛隊の） を英語で教えて!

Question

自衛隊に面接に行くので、「希望は音楽科です」と言いたいです。

Answer 1

・Military Band Department
・Self-Defense Forces Music Corps
・Defense Forces Music Division

I am interested in joining the Military Band Department.
「私は軍楽隊部門に参加することに興味があります。」

「Military Band Department」は、軍楽隊部門を指します。一般的には、軍隊の公式行事やパレード、追悼式などで演奏を行う楽団を指します。また、国家の象徴としての役割もあり、国や軍隊の威信を高めるために演奏することもあります。そのため、この言葉は主に軍事行事や国家行事、公式の記念式典などのシチュエーションで使用されます。なお、各国の軍楽隊は独特の伝統やスタイルを持っています。

Have you heard of the Self-Defense Forces Music Corps in Japan? They are known for their brilliant performances at national events and ceremonies.
日本の自衛隊音楽隊のことを知っていますか？彼らは国家的なイベントや式典での素晴らしい演奏で知られています。

I am interested in the Defense Forces Music Division.
「私の希望は防衛音楽科です。」

Self-Defense Forces Music CorpsとDefense Forces Music Divisionは、どちらも自衛隊の音楽部隊を指す言葉ですが、微妙な違いがあります。Self-Defense Forces Music Corpsは、特定の自衛隊（陸自、海自、空自）の音楽部隊を指す場合に使用されます。一方、Defense Forces Music Divisionは、自衛隊全体の音楽部門や、特定の自衛隊ではなく自衛隊全体の音楽活動を指す場合に使用されます。しかし、これらの用語は非常に専門的であり、ネイティブスピーカーが日常的に使い分けることはほとんどありません。

Answer 2

・Band
・Central band

1. Band
自衛隊の音楽科を指します。

例文
I want to join the Band of JGSDF.
自衛隊の音楽科に行きたいです。

以下少しニュアンスを変えた表現を1つ紹介します。
2. Central band
自衛隊の中央音楽隊。

例文
Central band of JGSDF performs at many events.
中央音楽隊は様々なイベントで演奏しています。

※ちなみにCentral bandは各方面隊Bandの選りすぐりの隊員によって組まれています。