自衛隊 を英語で教えて!

Question

外国人に日本には軍隊はあるかと聞かれたとき、軍隊とは異なるので、自衛隊と言いたいです。

Answer 1

・Self-Defense Forces
・Japan's Defense Force
・Japanese Self-Defense Force

In Japan, we don't have an army in the traditional sense, rather we have the Self-Defense Forces.
日本では、伝統的な意味での軍隊はなく、自衛隊があります。

「自衛隊」は、主に日本の軍事組織を指す言葉です。国や地域の安全と秩序を維持し、外部からの攻撃や災害などに対する防衛を行う役割を担っています。戦争を起こすことを禁じた日本国憲法下では、「軍隊」ではなく「自衛隊」という名称が用いられます。この言葉は、政治や社会に関連するニュースや議論、または自衛隊の活動や役割を語る際など、様々なシチュエーションで使うことができます。

Well, Japan doesn't have an army in the traditional sense. We have what's called the Japan Defense Force, which is more like a self-defense force.
「うーん、日本には伝統的な意味での軍隊はありません。日本には自衛隊と呼ばれる組織があり、それはむしろ自己防衛のための部隊といったところです。」

In Japan, we don't have an army per se, but we do have the Japanese Self-Defense Force.
日本には厳密に言うと軍隊はありませんが、日本自衛隊は存在します。

通常、Japan's Defense ForceとJapanese Self-Defense Forceは同じ意味で使われますが、ニュアンスの違いがあります。Japan's Defense Forceは一般的な表現で、日本の軍隊全体を指すことが多いです。一方、Japanese Self-Defense Forceは正式な名前で、日本が憲法上、自衛のためにのみ軍隊を持つことを強調しています。したがって、特に政治的な議論や公式の文脈ではJapanese Self-Defense Forceを使用することが多いです。

Answer 2

・self defense forces
・JSDF

self defense forces
自衛隊

force は「力」や「強さ」などの意味を表す名詞ですが、「武力」「軍隊」などの意味も表せます。また、動詞としては「強いる」「強制する」という意味を表現できます。

Japan has no armies, but it has the self defense forces.
（日本には軍隊はありませんが、自衛隊はあります。）

JSDF
自衛隊

「自衛隊」は japan self defense forces の略で JSDF と表現されることもあります。

What are the characteristics of JSDF?
（自衛隊にはどんな特徴がありますか？）