重ね塗り を英語で教えて!

Question

友人がメイクの発色が悪いというので、「重ね塗りしたら？」と言いたいです。

Answer 1

・Apply another coat.
・Put on a second coat.

ペンキやマニキュアなどを「もう一回塗って」という意味で使う、カジュアルで実践的なフレーズです。重ね塗りすることで、色を濃くしたり、ムラをなくしたり、強度を増したりする目的で使われます。DIYやネイルアートの場面で頻繁に耳にします。

Why don't you try applying another coat?
重ね塗りしてみたら？

ちなみに、「Put on a second coat.」はペンキなどを「二度塗りしてね」って意味で使うよ！一度塗りだとムラができたり色が薄かったりするから、もっとキレイに仕上げたい時や、しっかり色を出したい時に使える便利なフレーズなんだ。DIYとかで大活躍するよ！

Why don't you try putting on a second coat?
重ね塗りしてみたら？

Answer 2

・Layering

Layering：「層を重ねること」を指します。
メイクやファッションなどの見た目に関する場面や、塗装に関する話題などで使います。

Why don't you try layering it?
重ね塗りしたら？
※Why don't you~:~するのはどう？

例
Layering your eyeshadow can help achieve a more vibrant color.
アイシャドウを重ね塗りすることで、より色の鮮やかさを出すことができます。

例
Applying multiple layers of paint can enhance the durability of the surface.
複数層のペンキを塗ることで、表面の耐久性を高めることができます。
※durability:耐久性

例
Layering different clothing items can create a stylish and functional outfit.
異なる服を重ねて着ることで、スタイリッシュで機能的なコーディネートができます。

ぜひ使ってみてくださいね！