カウンターリーフレット を英語で教えて!

Question

客がテーブルでメニューをみたいというので、「カウンターリーフレット用意しますね」と言いたいです。

Answer 1

・I'll get a menu from the counter
・I'll bring a menu from the counter

客がテーブルでメニューをみたいというので、「カウンターリーフレット用意しますね」と言いたい時は、英語でこのように表せるでしょう。

⚫︎I'll get a menu from the counter for you.
カウンターからメニューをお持ちしますね。

⚫︎I'll bring a menu from the counter for you.
カウンターからメニューをお持ちしますね。

英語では通常、メニューはそのまま、「menu」と呼ばれ、
「leaflet（リーフレット）」は基本的に、広告や情報を提供する小冊子やパンフレットを指します。

したがって、お客様に「カウンターからメニューを取ってくる」といった状況を、英語ではそのまま伝えるのが良いでしょう。

ご参考にしていただけたら幸いです。

Nagisa

アドバイザーのサイトへ