顔パンパン を英語で教えて!

Question

食べ過ぎてむくみがひどい時に「顔パンパン」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・My face is puffy.
・My face is swollen.

食べ過ぎてむくみがひどい時の「顔パンパン」は、英語でこのように表せるでしょう。

⚫︎My face is puffy.
私の顔はふくれています。

この表現はカジュアルで、むくみや一時的な顔の膨れを指します。
例えば、食べ過ぎ、睡眠不足、泣いた後などに使えます。

⚫︎My face is swollen.
私の顔は腫れています。

顔が腫れているか、むくんでいることを表します。
むくみの原因は、食べ過ぎ、アレルギー、怪我、治療など様々な状況で使えます。
特に、医療の場面よく使われます。

ご参考にしていただけたら幸いです。

Nagisa

アドバイザーのサイトへ