やけ食い を英語で教えて!

Question

友人が彼氏に振られたので、「やけ食いしてやれ」と言いたいです。

Answer 1

・Indulge yourself with some comfort food.
・Drown your sorrows in some good food.

友人が彼氏に振られたので、「やけ食いしてやれ」と言いたい時、英語でこのように表せます。

⚫︎Go ahead and indulge yourself with some comfort food.
思い切って、心を慰めてくれる食べ物で自分を甘やかしてみて。

多くの文化や言語にある考え方なので、理解しやすい表現です。

⚫︎Drown your sorrows in some good food.
悲しみをおいしい食べ物で忘れてしまおう。

その他、「やけ食い」は、「stress eating」、「やけ酒」は、「stress drinking」と言います。

ご参考にしていただけたら幸いです。

Nagisa

アドバイザーのサイトへ