大学生協 を英語で教えて!

Question

大学の後輩が安く商品を買いたいというので、「大学生協アプリをダウンロードしたらいいよ」と言いたいです。

Answer 1

・University Cooperative
・University Co-op
・University Student Union

You should download the University Cooperative app if you want to buy things at a cheaper price.
「商品を安く買いたいなら、大学生協のアプリをダウンロードするといいよ。」

大学協同組合、通称ユニバーシティコープは、大学生や教職員が共同で運営する組織のことを指します。一般的には食堂、書籍販売、生活用品の販売、賃貸物件の紹介など、学生の日常生活を支えるサービスを提供しています。入会すると割引や特典を受けられることもあります。大学生活の一部として、新入生のオリエンテーション時や、教科書購入時、食事を摂る際などに利用されます。

Excuse me, I can't seem to find the textbook I need. Could you please help me?
すみません、必要な教科書が見つからないんです。手伝っていただけますか？

You should download the University Student Union app if you want to buy things at a cheaper price.
「もっと安く商品を買いたいなら、大学生協のアプリをダウンロードしたらいいよ。」

University Co-opは大学の共同組合のことを指す言葉で、主に教科書、食料品、カフェ、その他の商品やサービスを学生に提供するための組織です。一方、University Student Unionは大学の学生組合を指し、学生の権益を代表し、学生生活の質を向上させるための学生主導の組織です。日常的には、教科書を購入する、コーヒーを買うなどの行動をする際にはCo-opを、学生活動や選挙、集会などに参加する際にはStudent Unionを使用します。

Answer 2

・Download the university co-op app
・You can use the university co-op app

英語で大学の後輩が安く商品を買いたいというので、「大学生協アプリをダウンロードしたらいいよ」と言いたい場合、このように表現できるでしょう。

詳しくみていきましょう！

❶ You should download the university co-op app. （It might have some good deals.）
大学生協アプリをダウンロードするといいよ。　（お得な情報が載ってるかもよ。）

「co-op」は、「協同組合」を表します。
一般的に、人々が所有・運営するビジネスや組織を表します。

（It might have some good deals.）を後に繋げると、安く商品を買いたい後輩の意図を汲めるでしょう。

❷ For cheaper prices, you can use the university co-op app.
安く買いたいなら、大学生協アプリを使ってみてね。

シンプルに「For 〇〇」で「〇〇のために」を表せます。

ご参考にしていただけたら幸いです。