婉曲表現 を英語で教えて!

Question

話している内容が遠回しに言われたので、「婉曲表現じゃなくて、ハッキリ言ってください。」と言いたいです。

Answer 1

・euphemism

「婉曲表現」は、上記のように表現することができます。

euphemism は「婉曲表現」や「遠回しな表現」「控えめな表現」などの意味を表す名詞になります。

You should say it clearly, not in a euphemism.
（婉曲表現じゃなくて、ハッキリ言ってください。）

In tomorrow's meeting, we should avoid direct expressions and use euphemisms wherever possible.
（明日の会議では、直接的な表現は避けて、できる限り婉曲表現を使いましょう。）
※ direct expression（直接的な表現、率直な表現、など）