列車の〇号車 を英語で教えて!

Question

列車の号車の事を聞かれたで、「最後尾が1号車の時があります」と言いたいです。

Answer 1

・Train Car Number ◯
・Carriage Number ◯
・Train's Car Number ◯

Sometimes, the last car is Train Car Number 1.
「時々、最後尾が1号車になることがあります。」

「Train Car Number ◯」は列車の車両番号を指す表現で、特に駅のプラットフォーム上や列車内でのアナウンスなどで使われます。乗客が自分が乗るべき列車の車両を特定したり、座席指定の際にどの車両のどの場所に座ればいいかを確認するのに使用します。また、車両のトラブルや事故が発生した際にも、どの車両が問題かを特定するために使われます。

I'm in carriage number 5.
「車両番号5にいます。」

Sometimes, the last car is car number one.
「時々、最後尾が1号車になります。」

Carriage Numberは主にイギリス英語で、特に列車の各車両を指すのに使われます。一方、Train's Car Numberはアメリカ英語で、同様に列車の各車両を指します。したがって、使い分けは主に地域や文化に依存します。例えば、イギリス人はCarriage Numberを、アメリカ人はTrain's Car Numberを使う傾向があります。

Answer 2

・carriage number◯
・car number◯

Depending on the train, the last car is sometimes car number 1.
（列車によっては、最後尾が1号車の時があります。）

電車の車両は、「carriage」もしくは「car」 で表現できます。
イギリスでは日常会話では「carriage」が最もよく使われ、アメリカでは「Car」がよく使われます。

「列車の１号車」は「car number 1」のように表現します。「number」が省略される時もあります。

＜例文＞
Which carriage/car did you get on?
（あなたは何号車に乗りましたか？）

ご参考になれば幸いです。