来社した後にメッセージをくれる を英語で教えて!

Question

取引先が丁寧な対応をするので、「彼は来社した後に必ずメッセージをくれる」と言いたいです。

Answer 1

・Let me know when you get here.
・Shoot me a text when you've arrived.

「着いたら教えてね」という意味の、カジュアルでフレンドリーな表現です。待ち合わせや、誰かが家に来る時などによく使います。「到着を待ってるよ」「気にかけてるよ」というニュアンスがあり、相手へのちょっとした気遣いを示せます。友人や同僚など、親しい間柄で気軽に使える便利な一言です。

He always sends a message saying, "Let me know when you get here."
彼はいつも「着いたら教えてください」とメッセージをくれます。

ちなみに、「Shoot me a text when you've arrived.」は「着いたら（気軽に）連絡ちょうだいね」くらいのカジュアルな表現だよ。友達や同僚など、親しい間柄で使うのがピッタリ。「メールして」より口語的で、待ち合わせや誰かの家に遊びに行く時なんかに気軽に使えるよ。

He always shoots me a text when he's arrived at our office.
彼は来社すると、いつもメッセージをくれます。

Answer 2

・give me messages after I come to the workplace

「来社した後にメッセージをくれる」は、上記のように言います。

give : ～をあげる、～くれる（動詞）
message : 伝言、メッセージ（名詞）
after : ～の後（接続詞）
対義語は、before 「～の前」（接続詞）があります。

workplace : 「職場、仕事場」（名詞）

例文
A: That business client always deals politely with us.
あの取引先はいつも丁寧な対応をしてくれますよね。
B: You're right. He gives me messages after I come to the workplace.
そうなんです。彼は来社した後に必ずメッセージをくれるんです。

right : そのとおり、正しい（形容詞）
always : いつも（副詞）
business client : 「取引先」（名詞）
deal with : 「～に対処する、対応する」（動詞）
politely : 「丁寧に」（副詞）
形容詞は、polite 「礼儀正しい、丁寧な」です。