名を成す を英語で教えて!

Question

世間に名を知られるようになる時に「名を成す」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・make a name for oneself
・become famous

make a name for oneself
名を成す

make a name for oneself は「名を成す」「名を上げる」「有名になる」などの意味を表す表現になります。
※name は「名前」という意味を表す名詞ですが、動詞として「名付ける」という意味も表せます。

He made a name for himself as a boxing critic when he was younger.
（彼は若い頃、ボクシングの批評家として名を成した。）

become famous
名を成す

famous は「有名な」という意味を表す形容詞ですが、基本的に、ポジティブな意味の有名さに対して使われます。

My dream is to become famous as an artist.
（アーティストととして名を成すのが私の夢です。）