本店詰め を英語で教えて!

Question

本店に勤めている時に「本店詰め」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Packed at our main store.
・Packed at our flagship store.

「本店で梱包しました」という意味です。

商品がどこで、どのように準備されたかを伝える際に使えます。例えば、オンラインで注文した品物に添えられたカードや、商品のラベルに記載されていることが多いです。

「本店から心を込めてお送りします」といった、品質や丁寧さをアピールするニュアンスがあります。

These are packed at our main store.
これらは本店で箱詰めされています。

ちなみに、「Packed at our flagship store.」は「本店で心を込めて梱包しました」というニュアンスです。特別な商品であることや、ブランドの世界観を大切にしていることを伝えたい時に使えます。お店のこだわりや丁寧さをアピールしたい時にぴったりですよ。

This was packed at our flagship store.
これは本店で箱詰めされました。

Answer 2

・be assigned to the main office
・be stationed at the head office

１　be assigned to the main office
本店に配属される、本店詰め

「配属する」の他動詞 assign を受動態にして表します。

He was assigned to the main office last year.
彼は昨年、本店詰めになりました。

構文は、受動態（主語［He］＋be動詞＋過去分詞［assigned：配属された、詰めにされた］）に副詞句（to the main office last year：昨年本店に）を組み合わせて構成します。

２　be stationed at the head office
本店に勤務する、本店詰め

「駐在させる」の他動詞 station を受動態にして表します。

She is currently stationed at the head office.
彼女は現在、本店詰めです。

構文は、受動態（主語［She］＋be動詞＋過去分詞［stationed：駐在させられた、詰めにされた］）に副詞（currently：現在）と副詞句（at the head office：本店に）を組み合わせて構成します。