不可分 を英語で教えて!

Question

建築の場で使う「不可分の関係」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・inseparable

「不可分」は上記のように表現します。

inseparable は「分離できない」という意味で、建築の分野に限らず、一般的に「不可分の関係」を表すのに使えます。

例文
The design and functionality of the building have an inseparable relationship.
その建物のデザインと機能性は不可分の関係にある。
design：デザイン
functionality：機能性
relationship：関係

例文の主語は The design and functionality of the building （その建物のデザインと機能性）で、動詞は have （持つ）、そして目的語が an inseparable relationship （不可分の関係）です。
have はここでは「〜を持っている」という意味で、デザインと機能性が不可分の関係を持っていることを示しています。形容詞の inseparable は relationship を修飾し、その関係が切り離せないものであることを強調しています。