番号を言う を英語で教えて!

Question

息子に電話がかかってきたけど不在なので、「彼の携帯にかけてみて。番号を言うから」と言いたいです。

Answer 1

・State your number.
・Give me your number.

「State your number.」は「番号を言ってください」という意味ですが、Tell meよりも少し堅苦しく、公的な響きがあります。

警察官が身元確認で「認識番号を言え」と指示したり、軍隊で兵士が点呼に応えたり、SF映画でアンドロイドが製造番号を答えたりするような、事務的で少し冷たい状況で使われることが多いです。

Try calling his cell. State your number, and I'll see if it's the one I have.
彼の携帯にかけてみて。あなたの番号を言ってくれれば、私が知っている番号か確認します。

ちなみに、「Give me your number.」は「電話番号教えて」という意味ですが、言い方によっては少し直接的で命令っぽく聞こえることも。友達や親しい相手ならOKですが、初対面やビジネスでは「Could I have your number?」のように丁寧な表現を使うのがおすすめです！

Try calling his cell. I'll give you his number.
彼の携帯にかけてみて。番号を言うから。

Answer 2

・Give the number

「番号を言う」は英語で上記のように表現することができます。

直訳は「電話番号を与える」で、相手に自分や誰かの電話番号を教えるシチュエーションで使います。Phone number と言わなくても「電話番号」と十分伝わります。

例文 - 電話にて
A:　Hi, is this C?
もしもし、C？
B:　Hello. I'm C's mom. Can you try calling his cell phone? I'll give you his number.
こんにちは。私はBの母です。彼の携帯にかけてみて。番号を言うから。

Can you ～?：「～できる？」「～してくれる？」
Try：試す（動詞）
Call：電話する、呼ぶ（動詞）
Cell phone：携帯電話（名詞）
Give：与える、渡す（動詞）
Number：数、番号、電話番号（名詞）


TIPS
ここでは、「誰が、誰に」をはっきりさせるために give the number に代名詞をはめこんで表現しています。Give 代名詞 + 所有格 number という構文です。
つまり、Give (you)「あなたに与える」+ (his) number「彼の番号を」
と説明できます。