日付で仕分ける を英語で教えて!

Question

会社で、事務の人に「書類を日付で仕分けてください」と言いたいです。

Answer 1

・sort by date
・Organize chronologically.

「sort by date」は「日付順に並べる」という意味で、メールやファイル、写真などを整理するときによく使う表現です。

新しい順（newest first）か古い順（oldest first）かは状況によりますが、単に「日付でソートして」と伝えたい時に気軽に使える便利なフレーズですよ！

Could you please sort these documents by date?
これらの書類を日付順に整理していただけますか？

ちなみに、「Organize chronologically.」は「時系列で整理して」という意味。会議で「これまでの経緯を教えて」と頼む時や、歴史の出来事をまとめる時などに使えます。単に「並べて」と言うより、時間軸に沿って順序立ててほしいニュアンスが伝わりますよ。

Could you organize these documents chronologically?
これらの書類を日付順に整理してもらえますか？

Answer 2

・Sort the documents by date.

「日付で仕分ける」は上記のように表現することができます。
sort：仕分ける、分類する
the documents：書類
by date：日付で/ どの基準で仕分けるかを示しています。
→ sort the documents by date：書類を日付で仕分ける

To organize the project files, sort the documents by date and place them in chronological order.
プロジェクトのファイルを整理するために、書類を日付で仕分けて、時系列順に並べてください。

また、余談ですが「時系列順に並べる」は sorting in chronological order というフレーズで表すことができます。