二重矢印 を英語で教えて!

Question

イベント期間の幅を指し示したかったので、「開始日と最終日の日付を二重矢印で結んでくれる？」と言いたいです。

Answer 1

・Double arrow
・Two-way arrow
・Double-headed arrow

1. Double arrow
二重矢印

double は「二重の」、arrow は「矢、矢印」という意味なので、 double arrow はシンプルに「二重矢印」を指します。

例文
Can you connect the start and end dates with a double arrow?
開始日と最終日の日付を二重矢印で結んでくれる？

最も一般的で、日常会話やプレゼン資料作成などで使いやすい表現です。

2. Bidirectional arrow
双方向矢印

bidirectional は「双方向の」という意味で、bidirectional arrow は「両方向を示す矢印」を指します。技術的な文書やプログラミング、数学の分野では bidirectional arrow がよく使われます。

例文
Please use a bidirectional arrow to show the event period.
イベント期間を示すのに、二重矢印を使ってください。

2. Two-way arrow
両方向矢印

two-way は「二方向の」、arrow は「矢印」の意味で、two-way arrow は「両方向を示す矢印」を指します。

例文
Could you draw a two-way arrow between the start and end dates?
開始日と最終日の日付の間に二重矢印を描いてくれる？

3. Double-headed arrow
両端に矢印がある記号

double-headed は「両端に矢がついている」という意味で、double-headed arrow は「矢が両方向についている矢印」のことを指します。数学や化学の記号としても使われる表現で、「反応の可逆性」などを示す際にも登場します。

例文
Use a double-headed arrow to indicate the time span.
時間の範囲を示すのに、二重矢印を使ってください。