二重生活 を英語で教えて!

Question

都会と田舎で住む「二重生活」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・dual living

「二重生活」は名詞句として上記のように表します。

dual：二重の、二つの部分から成る（形容詞）
living：生活、暮らし方（不可算名詞）

「都会と田舎の二重生活」ならば dual living between the city and the countryside と形容詞句 between the city and the countryside （都会と田舎の間の）を加えると具体的に表せます。

フレーズを用いた都会と田舎の二重生活に関する例文を紹介します。

I enjoy dual living between the city and the countryside, where I can work and relax.
都会と田舎の二重生活を楽しんでいます、そこで働いたりリラックスしたりすることができます。

前半は第三文型（主語［I］＋動詞［enjoy］＋目的語［dual living between the city and the countryside：都会と田舎の二重生活］）で非制限用法の関係代名詞（where）で補足の文節（I can work and relax：働いたりリラックスしたりすることができる）を続けます。