土臭い を英語で教えて!

Question

野菜をちゃんと洗ったんだけど、少し土の匂いがするので、「ちょっと土臭くない？」と言いたいです。

Answer 1

・It's a bit provincial.
・It's a bit rustic.

「ちょっと田舎っぽいね」「視野が狭いね」というニュアンスです。都会的で洗練されたものと比べ、考え方やセンスが古風だったり、世間知らずな言動に対して、少し皮肉や批判を込めて使われます。ファッション、意見、芸術作品など、幅広い対象に使えます。

It's a bit provincial, but this salad tastes a little earthy, doesn't it?
ちょっと野暮ったい言い方だけど、このサラダ少し土の味がしない？

ちなみに、"It's a bit rustic." は「ちょっと素朴な感じだね」という意味で、レストランや宿などが洗練されすぎていない、良い意味で田舎っぽくて温かみがある、と伝えたい時に使えます。少し古びているけど、それが逆に味があっていいね、というポジティブなニュアンスで使うのがポイントです。

These vegetables taste a bit rustic, don't they?
この野菜、ちょっと土の香りがしない？