途中まで一緒だった を英語で教えて!

Question

帰り道に、気付くと友達がいなくなっていたので、「途中まで一緒だったんだけど・・・」と言いたいです。

Answer 1

・was with ~ halfway
・was with ~ partway

1.was with ~ halfway
途中まで一緒だった

halfway：途中まで
この場合は、「人と人が一緒にいる」という意味を表すので、was with「一緒だった（人と居た）」という表現をするといいと思います。

例）
I was with her halfway...
途中まで、彼女と一緒だったんだけど・・・

2. was with ~
途中まで一緒だった

partway：途中まで
part は「部分」という意味ですので、partway で直訳すると「その部分の道」という意味で、「途中まで」と表すことができます。

例）
I was with my mom partway...
途中まで、お母さんと一緒だったんだけど・・・

Answer 2

・We were together partway.

「途中まで一緒だった」は、上記のように言います。

We : 私たち（人称代名詞）
were : ～だった、～でした（be 動詞の過去形で、主語が複数形のときに使います）
together : いっしょに、共同で（副詞）
partway : 途中まで（副詞）
類義語には、halfway 「途中で」（副詞）があります。

例文
I realized that my friend wasn't with me, although we were together halfway.
気付くと友達がいなくなっていたけど、途中まで一緒だった。
realize : 気づく（動詞）
wasn't : ～ではなかった（ was 「～でした、～だった」の否定形、主語が単数のときに使います）
although : ～だけれども（接続詞）