地上〇階建て を英語で教えて!

Question

高層マンションに住んでいるので、「地上50階建てのマンションに住んでいます」と言いたいです。

Answer 1

・A ten-story building.
・A building with ten floors above ground.

「10階建てのビル」という、見たままの事実を伝えるシンプルな表現です。特別な感情やニュアンスはなく、客観的に建物の高さを説明したい時に使います。

例えば、「あそこに10階建てのビルが見えるね」「待ち合わせは駅前の10階建てのビルの下で」のように、場所や目印を説明する日常会話で気軽に使える便利なフレーズです。

I live in a 50-story apartment building.
私は50階建てのマンションに住んでいます。

ちなみに、"A building with ten floors above ground." は「地上10階建ての建物」という意味です。わざわざ「地上」と言うのは、地下階の存在を匂わせたり、単に情報を正確に伝えたい時に使います。例えば、待ち合わせ場所のビルについて「あの地上10階のビルね、地下に美味しいレストランがあるんだ」みたいに、会話の流れで補足情報を付け加えたい時にぴったりですよ。

I live in a 50-story high-rise apartment building.
私は地上50階建ての高層マンションに住んでいます。