足元をかためる を英語で教えて!

Question

基礎ができていない人がいるので、「足元をかためた方がいいよ」と言いたいです。

Answer 1

・Strengthen the foundation

Strengthen the foundation
「足元を固める」

応用に行く前に物事の基礎をまずはしっかりと習得することを、日本語で「足元を固める」という慣用句で表現しますが、英語にこの表現の直訳は存在しません。ですので、「基礎を強化する」という意味合いのある「strengthen the foundation」というフレーズを用いましょう。「strengthen 〇〇」で「〇〇を強化する」という意味で用いることができます。

例文：
First thing you need to do is to strengthen the foundation, I guess.
(まず最初に) 足元を固めた方がいいよ。