倉庫に寝ている品 を英語で教えて!

Question

返品などで使えない商品があるので、「倉庫に寝ている品がたくさんあります」と言いたいです。

Answer 1

・Dead stock in the warehouse.
・Slow-moving inventory

「倉庫の不良在庫」や「売れ残り商品」のことです。

長い間売れずに倉庫で眠っている商品で、「死に筋在庫」とも言われます。

「このTシャツ、完全にデッドストックだね」「セールでデッドストックを処分しよう」のように、ビジネスの現場でよく使われる表現です。

We have a lot of dead stock in the warehouse from customer returns.
倉庫には顧客からの返品による不良在庫がたくさんあります。

ちなみに、"Slow-moving inventory" は「不良在庫」ほど深刻ではないけど、売れ行きが鈍くて倉庫に長く眠っている商品のこと。「死に筋商品」なんて呼ばれたりもします。棚卸しの報告や、次のシーズンの仕入れを相談する時なんかに「この商品はSlow-moving inventoryになってますね」みたいに使えますよ。

We have a lot of slow-moving inventory in the warehouse from customer returns.
返品された商品で、倉庫にたくさん売れ残りの在庫があります。

Answer 2

・products sit in the warehouse

products sit in the warehouse
倉庫に寝ている品

product は「商品」「製品」などの意味を表す名詞ですが、「（生産者側、販売者側からみた）商品」というニュアンスがある表現になります。また、sit は「座る」という意味を表す動詞ですが、「存在する」「その場にいる」などの意味も表せます。
※ warehouse は「倉庫」という意味を表す名詞ですが、「問屋」「卸売屋」などの意味も表せます。

There are a lot of products sit in the warehouse. We have to do something about them.
（倉庫に寝ている品がたくさんあります。なんとかしないといけないですね。）